Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für gefecht
- batalhaNa próxima vez, temos de voltar a travar a mesma batalha, porque, infelizmente, o Conselho nunca aprende. Beim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen, denn der Rat lernt leider nie. Claro que todos nós teremos a habitual batalha antes do Natal sobre os TAC e quotas e é já visível que tudo aponta nesse sentido. Zweifellos werden wir alle das übliche Gefecht über TAC und Quoten kurz vor Weihnachten erleben, und wir sehen schon das Blei angeflogen kommen. É preciso dizer que a maioria dos Estados-membros se entrega sempre a batalhas de guerras passadas, um pouco como, em 1940, se basearam na linha Maginot para fazer parar os tanques.Man muß sagen, daß die meisten Mitgliedstaaten überholte Gefechte austragen, und es ist ein bißchen so wie 1940, als man versuchte, die Panzer an der Maginot-Linie aufzuhalten.
- combateQuando nos deslocamos à Turquia, ouvimos o PKK dizer que aquele combate será o último. Wann immer man hinfährt, hört man von Seiten der PKK, daß es das letzte Gefecht sei. No entanto, um pouco mais tarde, no mesmo mês, os extremistas reiniciaram os combates em aldeias a noroeste da cidade de Kumanovo, combates que ainda hoje prosseguem. Im Verlaufe des Monats nahmen die Extremisten jedoch die Gefechte in Dörfern nordwestlich der Stadt Kumanovo wieder auf, die bis heute andauern. Tal como o deputado Bertens afirmou, e com razão, o Exército Popular de Libertação do Sudão deixou claro, segundo os jornais, que está disposto a suspender os combates por três meses. Die SPLA hat laut Zeitungsmeldung, wie Kollege Bertens richtig sagte, erklärt, sie sei bereit, die Gefechte für drei Monate einzustellen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc